1
00:00:04,600 --> 00:00:05,720
[قطع شلاق]

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
[شلاق ادامه دارد]

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,680
[ناله]

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
[ناله]

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,360
-لاپ ها همینطور هستند.
-او هرگز به چشم مردم نگاه نمی کرد.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,400
او به من نگاه کرد، اما به چشمان من هرگز.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,400
اون اونجا هست؟ آیا او؟

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,400
باز کن!

9
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
کلانتر!

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,880
کلانتر، من می دانم که شما آنجا هستید!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
-[کوبیدن به در]
-[آه]

12
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
-کشیش
-[ساکت کردن]

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,800
صبح بخیر

14
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
چه کار کرده ای؟

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
من چه کار کرده ام؟
خوب، آیا این سوال عجیبی نیست که بپرسیم؟

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
فکر می کنم همه می خواهند بدانند
کاری که آن لپ انجام داده است.

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
جوسی نبود. شما آن را می دانید.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
خب الان یه کم گیج شدم

19
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
چون همیشه به همه نمی گویید
که همه ما گناهکاریم؟

20
00:01:03,240 --> 00:01:06,600
با من می جنگی درست است؟
خب پس بیایید ببینیم امتحانش می کنید.

21
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
ادامه بده

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
-میخوام با پسرم حرف بزنم.
-مطمئنم که می کنی ولی نمی تونی.

23
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
چرا نه؟

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
بازجویی ادامه دارد

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
-تو داری کتک میزنی.
-[ تف]

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
کتک زدن پسرم

27
00:01:20,840 --> 00:01:24,640
خوب، او کار بسیار بدتری انجام داد
به اون دخترای بیچاره، نه؟

28
00:01:25,160 --> 00:01:28,360
آیا کسی اینجا هست که احساس بدی داشته باشد؟
برای اون حرومزاده اونجا؟

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
[زمزمه کردن]

30
00:01:31,280 --> 00:01:32,760
[به شدت نفس می کشد]

31
00:01:32,840 --> 00:01:36,800
فقط باید صبر کنی
تا زمانی که به کاری که انجام داده اعتراف کند.

32
00:01:36,880 --> 00:01:39,240
در آن نقطه،
یک کشیش ممکن است اعتراف خود را بپذیرد.

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
[کلنگ قفل]

34
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
[پچ پچ نامشخص]

35
00:01:47,280 --> 00:01:50,520
-[براهه] خب؟
-[مایکلسون] هیچی.

36
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
-[براهه] شلاق را به من بده.
-[ناله می‌زند]

37
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
[جوسی از درد فریاد می زند]

38
00:02:09,560 --> 00:02:13,160
می گویند پسرم را اینجا دستگیر کردند
دیشب آیا این درست است؟

39
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
اگر سوالی دارید با کلانتر صحبت کنید.

40
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
او در حال حاضر مشغول است چه اتفاقی افتاد؟

41
00:02:21,680 --> 00:02:25,280
پسر من بی گناه است، متهم است
از ارتکاب وحشتناک ترین جنایات.

42
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
شما پسران دارید. من مطمئن هستم
که بتوانید تصور کنید که چه حسی دارد.

43
00:02:28,360 --> 00:02:31,320
دیدم چی شد
با دو چشم خودم

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,640
لاپ به خدمتکار ما حمله کرد.

45
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
من آن را بی گناه نمی نامم.

46
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
چی دیدی؟
بگو چطور شد.

47
00:02:38,840 --> 00:02:39,920
[ تف]

48
00:02:40,760 --> 00:02:43,480
من داستانم را برای قاضی خواهم گفت،
اگر مجبور باشم

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
دختر کجاست؟

50
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
چی؟

51
00:02:51,320 --> 00:02:52,880
ماریا؟

52
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
[نفس می‌لرزد]

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
به من بگو!

54
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
-[گریه]
-چی شده؟

55
00:03:06,080 --> 00:03:09,480
-آیا شما دو نفر تصمیم به ملاقات داشتید؟
-نمیدونم [گریه]

56
00:03:09,560 --> 00:03:12,960
-آیا کلانتر از آمدن جوسی خبر داشت؟
-نمیدونم من نمی دانم!

57
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
پس به کی گفتی؟

58
00:03:16,480 --> 00:03:20,200
جوسی متهم به حمله به شما شد.
اگه راستشو بگی آزاد میشه

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
-[رد پا]
-[آهو] من حقیقت را به شما گفتم.

60
00:03:24,600 --> 00:03:26,040
از خانه من برو بیرون

61
00:03:26,720 --> 00:03:29,560
چه جراتی داری متی؟
میدونم که دروغ میگی!

62
00:03:30,760 --> 00:03:33,480
مجازات ها برای آن ها سخت است
که در دادگاه به دروغ شهادت می دهند.

63
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
[نفس می‌لرزد]

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,360
[با لرزش نفس می کشد] چرا دروغ می گوید، ماریا؟

65
00:03:46,680 --> 00:03:49,040
-تهدید شدی؟
-[گریه]

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
آیا کلانتری این کار را کرد؟

67
00:03:50,760 --> 00:03:52,200
[گریه]

68
00:03:53,400 --> 00:03:57,040
جوسی مراقب توست، ماریا.
شما می توانید او را نجات دهید.

69
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
یک کلمه از شما و او آزاد خواهد شد!

70
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
[استفراغ، سرفه]

71
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
[بو می کشد]

72
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
[ترکیب درب]

73
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
[به شدت نفس می کشد]

74
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
[لوتا] چه اتفاقی برای قاتلان می افتد؟

75
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
جوسی قاتل نیست

76
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
نه، اما آیا قاتلان به جهنم می روند؟

77
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
[لیزا] بله، لوتا.

78
00:04:28,840 --> 00:04:32,040
هر کسی که نابود شده
یکی از مخلوقات خداوند

79
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
و احساس پشیمانی نمی کند
برای کاری که انجام داده اند ...

80
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
حتما به جهنم خواهند رفت

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,640
مثل ایستادن بالای تخت است
وقتی شما زایمان می کنید

82
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
شنیدن فریادهای تو بدون هیچ کمکی

83
00:05:09,840 --> 00:05:14,920
و هر بار از بدترین ترس می ترسیدم، لاسه،
اما من زنده ام

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
آنها او را مجبور به اعتراف خواهند کرد.

85
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
و بعد تمام می شود.

86
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
وقتی کارت تمام شد...

87
00:05:42,480 --> 00:05:45,480
وسایلت را جمع کن و برو بیرون

88
00:05:46,920 --> 00:05:49,560
ما اینجا نمی توانیم فاحشه لاپ داشته باشیم.

89
00:05:50,720 --> 00:05:52,480
من مطمئن هستم که شما این را درک می کنید.

90
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
[جوسی از درد غرغر می کند]

91
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
[جوسی غرغر می کند و ناله می کند]

92
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
تو مجبور نیستی رنج بکشی، جوسی.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,800
اگر اعتراف کنی،
آنوقت همه اینها تمام خواهد شد

94
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
دوست داری کتک بخوری؟

95
00:06:17,000 --> 00:06:19,920
به من نگاه کن به من نگاه کن!

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
[ناله]

97
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
اعتراف کن و رنج تو پایان خواهد یافت.

98
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
[با عصبانیت غرغر می کند]

99
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
[شلاق، غرغر دردناک، شلوار]

100
00:06:35,840 --> 00:06:38,400
[شلاق زدن، غرغر دردناک ادامه دارد]

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
[سگ در این نزدیکی فریاد می زند]

102
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
[در بسته می شود]

103
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
[کشیش] می توانید به من کمک کنید؟

104
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
-ممنون بله، بله.
-اونجا بمون

105
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
-تقریبا فهمیدم.
-بله بله. صبر کن

106
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
[بو می کشد]

107
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
[کشیش] ماریا به جایی برای ماندن نیاز دارد.

108
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
تمام غروب در حیاط منتظر است.

109
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
فکر می کردم او می تواند زندگی کند
در کلبه نانوا

110
00:07:28,120 --> 00:07:31,160
-به من بگو چرا
- [کشیش] متی آهو او را بیرون کرده است.

111
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
من معتقدم که جوسی در شکم اوست.

112
00:07:34,160 --> 00:07:37,120
چرا باید به او کمک کنیم؟
بعد از کاری که با جوسی کرد.

113
00:07:37,200 --> 00:07:41,160
-[کشیش] او مجبور شد.
-چرا خودش نمیتونه اینو بگه؟

114
00:07:42,160 --> 00:07:45,760
نه تصمیم خودم بود
من ترسو بودم

115
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
[براهه] کمی تلاش کردی؟

116
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
تو و لپ.

117
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
-تو...؟
-نه!

118
00:07:59,840 --> 00:08:01,200
پس من اشتباه می کنم؟

119
00:08:01,800 --> 00:08:03,200
پس پدر کیست؟

120
00:08:05,400 --> 00:08:08,720
خوب، روپ نیست.
ما این را به یقین می دانیم.

121
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
همه در روستا می دانند
که داشتی بهت خوش گذشت

122
00:08:11,840 --> 00:08:14,040
رقصیدن و رقصیدن در کلبه

123
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
ما همه انسان هستیم
هیچ اشکالی ندارد.

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
اما این مرد اینجا یک قاتل است.

125
00:08:19,560 --> 00:08:23,000
و هر کسی که محافظت کند
یک قاتل به دار آویخته خواهد شد

126
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
این همان چیزی است که تو می خواهی، ماریا؟

127
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
هوم؟

128
00:08:28,760 --> 00:08:32,200
بعد بهش گفتم... داره میاد.

129
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
که اون شب داشتیم میرفتیم

130
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
بنابراین، جوسی هرگز به شما صدمه نزد، درست است؟

131
00:08:42,560 --> 00:08:44,760
حاضری اینو بگی
جلوی قاضی؟

132
00:08:47,160 --> 00:08:52,000
[گروه کر کودکان] ♪ نه زندگی و نه مرگ
باید همیشه از جانب خداوند

133
00:08:52,080 --> 00:08:57,200
♪ فرزندانش قطع می کنند
فیض او بر آنها نمایان است ♪

134
00:08:57,280 --> 00:09:04,240
♪ و غصه هایشان همه دانستن... ♪

135
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
[کشیش] و در بهشت جنگ شد:

136
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
مایکل و فرشتگانش
با اژدها جنگید

137
00:09:11,120 --> 00:09:15,880
و اژدها و فرشتگانش جنگیدند
و غالب نشد.

138
00:09:15,960 --> 00:09:20,000
جای آنها هم نبود
دیگر در بهشت یافت می شود

139
00:09:20,960 --> 00:09:25,800
و اژدهای بزرگ بیرون رانده شد
آن مار پیر...

140
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
به نام شیطان و شیطان،

141
00:09:29,080 --> 00:09:31,800
- که تمام دنیا را فریب می دهد -
-[در باز می شود]

142
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
زندانی اعتراف کرد.

143
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
سلام

144
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
[در زدن]

145
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
کلانتر کجاست؟

146
00:10:00,280 --> 00:10:04,000
در خانه استراحت.
شب بسیار تلاشی بود.

147
00:10:04,560 --> 00:10:06,360
من اینجا هستم تا با زندانی صحبت کنم.

148
00:10:07,920 --> 00:10:10,560
اوم، کلانتر تصمیم می گیرد چه کسی او را ببیند.

149
00:10:10,640 --> 00:10:14,760
کلانتر بعد از اعتراف گفت
دریافت شد، یک کشیش توانست او را ببیند.

150
00:10:14,840 --> 00:10:17,960
-و همه اینجا شنیدند.
-[زمزمه کردن]

151
00:10:28,960 --> 00:10:32,160
[پچ پچ هیجان زده]

152
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
جوسی به چه چیزی اعتراف کرده است؟

153
00:10:42,200 --> 00:10:45,360
-[مایکلسون] اوه، حمله...
-اون چیه؟

154
00:10:47,480 --> 00:10:51,160
-حمله به ماریا پلیکا.
-نه هیچ کاری باهاش ​​نکرد.

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
ما شاهد داریم.

156
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
پس چرا، پس، مایکلسون
سرخ شده ای؟

157
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
و دیگر چه کرد؟

158
00:11:01,920 --> 00:11:06,040
-حمله به هیلدا وانهاینن بود.
-واقعا؟ خرس نبود؟

159
00:11:06,120 --> 00:11:09,280
-و جولینا الیاسدوتر.
-اوه ها؟

160
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
-و قتل بعدی او
-خب الان قتله؟

161
00:11:12,280 --> 00:11:15,000
فکر کردم کلانتر
متقاعد شده بود که جان خود را گرفته است.

162
00:11:15,080 --> 00:11:18,240
-او یک تغییر روحی داشت.
- برو سلول رو باز کن

163
00:11:41,640 --> 00:11:43,840
دوست دارم تنها با او صحبت کنم.

164
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
پاسبان، اعتراف مستلزم آن است.

165
00:12:04,360 --> 00:12:05,920
[نفس می‌لرزد]

166
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
جوسی...

167
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
[به شدت نفس می کشد]

168
00:12:29,120 --> 00:12:30,440
صدای من را می شنوی؟

169
00:12:31,640 --> 00:12:32,880
جوسی؟

170
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[نفس می‌لرزد]

171
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
آب

172
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
میگن اعتراف کردی

173
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
آنها، اوم...

174
00:13:01,120 --> 00:13:04,280
مجبورم کردند اعتراف کنم. دستم را گرفت...

175
00:13:05,400 --> 00:13:06,760
در برابر کاغذ

176
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
من شما را آزاد می کنم.

177
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
به یاری خدا.

178
00:13:18,040 --> 00:13:20,400
خدایی وجود ندارد.

179
00:13:22,640 --> 00:13:26,760
وجود دارد، جوسی.
او همین الان اینجاست.

180
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
در آبی که می نوشید.

181
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
در هوایی که نفس میکشی

182
00:13:32,880 --> 00:13:34,680
تو... [نفس می‌کشد]

183
00:13:34,760 --> 00:13:38,200
خدای تو خدای من نیست

184
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
چی میگی؟

185
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
من... [نفس می کشم]

186
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
باور نکن

187
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
البته که می کنی جوسی.

188
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
تو همیشه داری...

189
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
از زمانی که تو را غسل تعمید دادم

190
00:13:55,080 --> 00:13:57,240
نه! [با لرزش نفس می کشد] هرگز.

191
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
اوه، ماریا، او امروز پیش ما آمد.

192
00:14:09,680 --> 00:14:11,720
دیشب زیر پتو تو خوابید

193
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
خدا وجود دارد.

194
00:14:14,720 --> 00:14:17,440
-او هم مثل تو بی گناه است.
-[رد پا]

195
00:14:19,560 --> 00:14:23,160
کلانتر برایت تله گذاشت
او را تهدید کرد.

196
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
او گفت
که او در دادگاه حقیقت را خواهد گفت.

197
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
او می خواهد تو را نجات دهد، جوسی.

198
00:14:28,840 --> 00:14:33,320
-نه این... خیلی دیر است.
-نه! هیچ وقت دیر نیست

199
00:14:33,400 --> 00:14:35,160
[نفس می‌لرزد]

200
00:14:38,480 --> 00:14:40,280
من باید هر دوی آنها را می کشتم.

201
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
نه، ما بهتر از این هستیم.
اینطوری حرف نزن

202
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
ما آدم های خوبی هستیم!

203
00:14:47,560 --> 00:14:51,560
این با ارزش ترین چیزی است که دارید.
ایمانت را دور نریز

204
00:14:52,120 --> 00:14:56,600
بدون آن، ما چیزی جز وحشی نیستیم،
درست مثل کلانتر [بو می کشد]

205
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
[جوسی غرغر می کند]

206
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
[زمزمه می کند]

207
00:15:05,360 --> 00:15:06,400
بله، می توانم ببینم.

208
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
[بوی می کشد] قول می دهم هزینه آن را پرداخت کند.

209
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
پاسبان

210
00:15:12,480 --> 00:15:13,880
مایکلسون؟

211
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
چی؟

212
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
روز دیگر،
یادت هست کی نوشت...

213
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
"پدر ما در آسمان" بله.

214
00:15:27,240 --> 00:15:31,720
آن روز دستش را پشت سرش گرفت.

215
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
دست چپ؟

216
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
دست چپش را پشت سرش گرفت؟

217
00:15:40,920 --> 00:15:44,640
بنابراین، مایکلسون چپ دست است.
او نوشتن را با حق خود آموخت.

218
00:15:44,720 --> 00:15:49,480
و ... او بود ...
[نفس می‌لرزد]

219
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
[به آرامی] او همان کسی است که شما را در آنجا کتک زد؟

220
00:15:53,080 --> 00:15:57,080
[زمزمه می کند] او چپ دست است،
بنابراین، سپس هر ضربه در سمت راست شما فرود آمد.

221
00:15:58,720 --> 00:16:03,320
هیلدا و جولینا هم کتک خوردند
در سمت راست

222
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
بله.

223
00:16:06,320 --> 00:16:07,680
[در باز می شود]

224
00:16:11,680 --> 00:16:15,000
بدون بازدید طولانی دستورات کلانتری

225
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
[وزوز حشرات]

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
آب او به آب نیاز دارد.

227
00:16:21,600 --> 00:16:24,320
و پتو.
او می خواهد مرگش را بگیرد.

228
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
کلانتر گفت
به او امکانات رفاهی ندهند.

229
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
در پرونده قتل مرسوم است.

230
00:16:28,840 --> 00:16:33,600
میگی تقصیر کلانتره
اما دستت خون است

231
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
-کلانتر به من دستور داد که از زور استفاده کنم.
-بازم کلانتر.

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
آیا از خود اراده ای ندارید؟

233
00:16:44,240 --> 00:16:45,600
[مایکلسون] دیدار به پایان رسید.

234
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
براش آب بیار

235
00:16:50,240 --> 00:16:52,520
اما او یکی بود
که کوزه را کوبید.

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
به عشق خدا، آب را بیاور!

237
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
این اتفاق می افتد، می دانید، زمانی که آنها متوجه می شوند
کاری که آنها انجام داده اند

238
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
از خوردن و آشامیدن خودداری می کنند.

239
00:17:14,360 --> 00:17:15,680
[قطعه کوزه]

240
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
[به شدت نفس می کشد]

241
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
من برمی گردم. من تو را رها نمی کنم

242
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
کتتو جا گذاشتی

243
00:17:39,200 --> 00:17:40,440
فراموش نکنید.

244
00:17:42,120 --> 00:17:43,680
پسر تا حد مرگ یخ خواهد زد.

245
00:17:43,760 --> 00:17:46,920
فقط رعایت مقررات
بدون امکانات

246
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
منو ببخش جوسی

247
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
[میلرزد، نفس میلرزد]

248
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
[در باز می شود، بسته می شود]

249
00:18:17,160 --> 00:18:18,600
[قفل را کلیک کنید]

250
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
[کشیش] پدر آسمانی، ما را برکت بده
و این هدایای شماست

251
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
که از دست پر مهر شما دریافت می کنیم

252
00:18:34,120 --> 00:18:37,080
از طریق عیسی مسیح، خداوند ما.

253
00:18:37,160 --> 00:18:38,480
[همه] آمین

254
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
آیا جوسی به کسی صدمه زد؟

255
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
خیر

256
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
[لوتا] پس چرا اعتراف کرد؟

257
00:19:00,040 --> 00:19:01,800
او مجبور شد.

258
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
اگر در ایمان خود قوی هستید،
شما هرگز نمی توانید مجبور به انجام کاری شوید.

259
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
شهدا مرگ را انتخاب کردند
به جای انکار خدا

260
00:19:11,880 --> 00:19:15,120
اما اگر انتخابی نداشتید چه؟
کاری از دستت برنمیاد

261
00:19:16,120 --> 00:19:17,520
[لیزا] منظورت چیست؟

262
00:19:18,360 --> 00:19:22,480
منظورم هیلدا است. و جولینا
هر دو مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند.

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
اما تو فاحشه شدی
به میل خودت، درسته؟

264
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
[نفس زدن]

265
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
[نفس می‌لرزد]

266
00:19:44,800 --> 00:19:46,920
[به شدت نفس می کشد]

267
00:19:49,480 --> 00:19:55,400
من انسان هستم. من هستم

268
00:19:55,480 --> 00:20:01,280
از کوه ها.

269
00:20:08,120 --> 00:20:12,120
[زمزمه می کند] خدای عزیز... [نفس سنگین می کشد]
ما را از شر در امان بدار...

270
00:20:17,720 --> 00:20:20,360
[دعا را زمزمه می کند]

271
00:20:22,760 --> 00:20:26,200
او جوان است.
وقتی جوان هستی ظالم هستی

272
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
لیزا نیست

273
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
حتی مایکلسون هم نیست.

274
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
پشت همه اینها چیز دیگری نهفته است.

275
00:20:37,040 --> 00:20:40,200
در جهنم آهنگر تاریک
یک تیر جعل کرده است.

276
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
و آن تیر ما را پیدا کرده است.

277
00:20:44,160 --> 00:20:47,320
او از نجات من متنفر است
و می خواهد آن را خفه کند.

278
00:20:49,040 --> 00:20:51,680
زیرا اگر پسر خودم قاتل باشد،
چه کسی مرا دنبال می کند؟

279
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
این فقط غرور شماست.

280
00:20:55,760 --> 00:20:58,320
تو با شیطان نمیجنگی، لاسه.

281
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
مایکلسون یک جنایتکار معمولی است.

282
00:21:03,040 --> 00:21:07,520
شر در قلب او زندگی می کند.
برای پیدا کردنش نیازی به رفتن به جهنم نیست.

283
00:21:08,600 --> 00:21:11,160
برو پیش کلانتری هرچی میدونی بهش بگو

284
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
او قبلاً می داند.

285
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
من می توانم آن را احساس کنم. او از مایکلسون محافظت می کند.

286
00:21:16,360 --> 00:21:19,480
او ممکن است درگیر باشد.
-پس، هر دوی آنها را افشا کن.

287
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
تو باید کاری کنی لاسه

288
00:21:24,120 --> 00:21:25,920
دعاها کافی نیست

289
00:21:33,040 --> 00:21:35,400
- [کشیش] این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
-[در زدن]

290
00:21:35,480 --> 00:21:39,480
- [کشیش] جوسی بی گناه است.
- [خانم Sjödahl] اما او اعتراف کرده است.

291
00:21:39,560 --> 00:21:41,280
[کشیش] آن را از او شکنجه کردند.

292
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
دارن یه قاتل درست میکنن

293
00:21:44,960 --> 00:21:48,120
-چرا می خواهند این کار را بکنند؟
مایکلسون آن دختران را کشت.

294
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
چی... چی گفتی؟

295
00:21:52,440 --> 00:21:54,800
تعدادی از شرایط آن را نشان می دهد.

296
00:21:54,880 --> 00:21:59,360
و همچنین دلیلی برای باور دارم
او برونیوس را به قتل رساند.

297
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
مسموم بود و من می توانم آن را ثابت کنم.

298
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
چی؟

299
00:22:06,920 --> 00:22:09,760
نمی توانم با اطمینان بگویم.
شاید او چیزی می دانست.

300
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
ضمنا پولش از بین رفته بود.

301
00:22:11,480 --> 00:22:13,840
و کلانتر همه این چیزها را می داند.

302
00:22:13,920 --> 00:22:17,600
-به نحوی او بخشی از این است.
-براهه؟ آیا...

303
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
خب شک کردی
خود قضاوت او

304
00:22:20,640 --> 00:22:24,760
من هم این کار را کردم تا اینکه متوجه شدم
او آنقدرها هم که به نظر می رسد ساده نیست.

305
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
میدونم من و تو خیلی با هم فرق داریم.

306
00:22:28,560 --> 00:22:30,760
شما علایق خود را دارید،
و من مال خودم را دارم...

307
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
اما اکنون ما یک دشمن مشترک داریم.

308
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
و من به کمک شما نیاز دارم

309
00:22:48,560 --> 00:22:51,000
هیلدا وانهاین
جولینا الیاسدوتر

310
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
-[خردهای کودک]
-[در باز می شود]

311
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
[نفس می‌لرزد]

312
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
باید در فاصله ایمن بمانید.

313
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
به لپ ها نمی توان اعتماد کرد

314
00:23:37,080 --> 00:23:38,200
[براهه] برخیز!

315
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
-[ناله]
-بلند شو

316
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
برخیز! ما یک بازدید کننده برجسته داریم.

317
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
سلام کن

318
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
مایکلسون

319
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
بس کن بس است.

320
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
پس او مقصر است.

321
00:23:58,760 --> 00:24:02,200
بله، این پسر کوچک لاپ کشیش است.

322
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
چطور تونستی حلش کنی؟

323
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
خوب، من به او چشم دوخته ام
مدتی است

324
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
و نکته این است که نوع او هرگز متوقف نمی شود.

325
00:24:14,400 --> 00:24:16,960
بعد از یک دختر، آن دو،
و فقط ادامه می دهد

326
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
[ناله]

327
00:24:20,160 --> 00:24:23,320
تا زمانی که آنها در نهایت اشتباه می کنند،
و این چیزی است که اتفاق افتاد.

328
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
ما اعتراف او را داریم.

329
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
او آویزان خواهد شد.

330
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
اگر خوش شانس باشد سرش را می برند.

331
00:24:36,440 --> 00:24:38,480
[جوسی با لرزش نفس می کشد]

332
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
کار بسیار عالی، متشکرم، کلانتر.

333
00:24:55,000 --> 00:24:59,960
یک جشن در دستور کار است چگونه در مورد
هر دوی شما امشب برای شام بیایید؟

334
00:25:00,040 --> 00:25:01,080
ممنون اما...

335
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
خوب، ما زندانی را رانندگی می کنیم
صبح به Piteå، خانم.

336
00:25:04,440 --> 00:25:05,920
دلیل حتی بیشتر.

337
00:25:09,280 --> 00:25:10,400
[غرغر کردن]

338
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
طناب.

339
00:25:18,280 --> 00:25:21,240
به یکی نیاز دارم که بیاد و مراقبش باشه
خانه نگهبانی آیا می توانید آن را انجام دهید؟

340
00:25:21,920 --> 00:25:23,240
بله.

341
00:25:23,320 --> 00:25:26,480
پا به سلول نخواهی گذاشت
یک کلمه به او، فهمیده اید؟

342
00:25:28,520 --> 00:25:32,120
میدونم با حرومزاده چیکار کردی
اما دور باش

343
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
آیا این واضح است؟ من او را زنده می خواهم
در مقابل قاضی در پیته.

344
00:25:37,760 --> 00:25:38,960
آیا این واضح است؟

345
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
[تنفس لرزان]

346
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
[در زدن]

347
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
شب بخیر آیلی

348
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
من... شوهرم الان اینجا نیست.

349
00:26:26,600 --> 00:26:28,040
من می دانم.

350
00:26:29,200 --> 00:26:30,360
اجازه دارم بیام داخل؟

351
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
[خردهای کودک]

352
00:26:39,040 --> 00:26:42,600
تو کلیسا نبودی...
برای تعمید

353
00:26:43,160 --> 00:26:45,960
-شوهرم سرش شلوغ بود
-[کشیش] بله.

354
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
او در حال بازجویی از جوسی بود.

355
00:26:49,560 --> 00:26:51,760
با این حال، یک جشن تعمید
نباید به تعویق بیفتد

356
00:26:52,920 --> 00:26:56,480
ما باید از این کودک استقبال کنیم
هر چه زودتر وارد جماعت ما شوید

357
00:26:59,000 --> 00:27:01,640
من جوسی را غسل تعمید دادم
وقتی 1 ساله بود

358
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
از خانه فرار کرده بود.

359
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
مادرش او را کتک زد.

360
00:27:08,080 --> 00:27:09,360
باید او را می دیدی

361
00:27:10,480 --> 00:27:13,920
این باعث می شود که انسان تعجب کند که چه چیزی باعث می شود
پدر و مادر چنین کاری انجام دهند

362
00:27:19,480 --> 00:27:23,600
آیا تا به حال آسیب جسمی دیده اید؟
توسط کسی که دوستش داری؟

363
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
خیر

364
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
[کشیش] من فکر می کنم شما دارید.

365
00:27:28,160 --> 00:27:31,080
آن کبودی هایی که داری،
کنار گوش راستت...

366
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
چگونه اتفاق افتادند؟

367
00:27:34,320 --> 00:27:37,480
-کشیش، باید بری.
-آیلی میخوام کمکت کنم.

368
00:27:37,560 --> 00:27:39,640
-نه
-راستی قسم می خورم.

369
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
و من فکر می کنم شما می توانید به من کمک کنید.

370
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
و جوسی

371
00:27:46,400 --> 00:27:47,640
[جوسی] سلام؟

372
00:27:49,640 --> 00:27:52,800
طناب؟ من می دانم که شما آنجا هستید.

373
00:27:54,560 --> 00:27:56,160
میشه کمی آب به من بدی؟

374
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
[بازدم]

375
00:27:58,640 --> 00:28:01,200
حقیقت می تواند ترسناک باشد، آیلی.

376
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
بنابراین ترسناک است که ما ترجیح می دهیم از آن برگردیم.

377
00:28:03,960 --> 00:28:06,880
-اما این باعث نمی شود که از بین برود.
-او باید سیر شود.

378
00:28:10,200 --> 00:28:11,760
کشیش لطفا همین الان برو

379
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
تو مادر خوبی هستی آیلی

380
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
شما مراقب فرزندان خود باشید.

381
00:28:18,480 --> 00:28:21,400
و من می دانم که شما هر کاری انجام می دهید
برای محافظت از آنها

382
00:28:21,480 --> 00:28:24,920
من هم می خواهم از آنها محافظت کنم،
از همه فرزندان خدا محافظت کن

383
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
اما گاهی اوقات شکست می خورم.

384
00:28:28,320 --> 00:28:32,640
من در هیلدا وانهاین شکست خوردم.
و جولینا الیاسدوتر.

385
00:28:32,720 --> 00:28:36,960
هر دو قربانی یک نیروی تاریک بودند
رومینگ رایگان در روستای ما

386
00:28:37,720 --> 00:28:41,160
نیرویی که قربانیان بیشتری خواهد گرفت
مگر اینکه کسی جلوی آن را بگیرد

387
00:28:41,240 --> 00:28:42,840
[نفس لرزان] من...

388
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
و من معتقدم که شما تنها هستید
کی میتونه کمک کنه آیلی

389
00:28:51,320 --> 00:28:52,720
[در بسته می شود]

390
00:28:54,480 --> 00:28:57,640
[آیلی] شب به آنجا می رود.

391
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
اون اونجا چیکار میکنه؟

392
00:29:03,480 --> 00:29:06,640
من نمی دانم. اجازه ورود نداریم

393
00:29:09,120 --> 00:29:10,720
من باید برگردم

394
00:29:19,800 --> 00:29:26,000
به کشیش اجازه نمی‌دهند اینجا بماند،
وقتی پسر خودش قاتل است.

395
00:29:26,720 --> 00:29:30,560
خب جرم نیست
مرتبط بودن با یک قاتل

396
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
-حتماً کلانتری تصمیم می گیرد که باشد.
-نه

397
00:29:33,960 --> 00:29:35,720
دادگاه ها برای همین هستند.

398
00:29:35,800 --> 00:29:39,240
جای نگرانی نیست
کلیسا او را خواهد فرستاد.

399
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
-باور کن
-البته

400
00:29:40,960 --> 00:29:43,920
شما نمی توانید یک محله را رهبری کنید
وقتی همه اونجا میخوان رفتنت

401
00:29:44,480 --> 00:29:45,600
خیلی طول نمیکشه

402
00:29:46,320 --> 00:29:48,280
-به آن حرف بزن.
-اسکال.

403
00:29:49,040 --> 00:29:53,160
در نهایت، عقل سلیم غالب است.

404
00:29:54,480 --> 00:29:56,040
اسکال، همه.

405
00:30:02,280 --> 00:30:04,480
[به شدت نفس می کشد]

406
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
[شکاف های نرم]

407
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
[به شدت نفس می کشد]

408
00:30:43,920 --> 00:30:46,360
"هیلدا وانهاین
جولینا الیاسدوتر"

409
00:30:46,440 --> 00:30:50,040
[نفس می‌لرزد]

410
00:30:50,120 --> 00:30:56,400
Deprecare... Deum pacis ut conterat
Satanam sub pedibus nostris.

411
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
[چنگ زدن]

412
00:30:58,520 --> 00:31:00,160
[خانم Sjödahl] آقایان.

413
00:31:00,240 --> 00:31:06,280
به من اجازه دهید تشکر کنم،
به کلانتر بی باک ما براهه،

414
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
که با نهایت شجاعت و مهارت،

415
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
توانسته است همه ما را آزاد کند
از شرور

416
00:31:11,640 --> 00:31:15,280
-که این همه مدت روستای ما را گرفتار کرده است.
-[تندر غلت می‌زند]

417
00:31:15,360 --> 00:31:18,960
-از شما و اسکال متشکرم، براهه.
-[Lindmark] به کلانتر.

418
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
-[خانم Sjödahl] متشکرم. اسکال.
-کلانتر

419
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
کلانتر

420
00:31:30,440 --> 00:31:32,040
[چک از ریختن شراب]

421
00:31:33,680 --> 00:31:35,280
من باید بپرسم.

422
00:31:35,360 --> 00:31:41,160
چه چیزی می تواند یک شخص را تصاحب کند
انجام چنین کار زشتی؟

423
00:31:41,240 --> 00:31:44,400
تجاوز به دختران و پایان دادن به زندگی؟

424
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
[سدرین] واقعاً به راحتی انجام می شود.

425
00:31:47,920 --> 00:31:51,280
مردان جوان، شیره می چکند.

426
00:31:51,920 --> 00:31:57,200
ممکن است کسی کمی ترسو باشد.
همه چیز خراب می شود و او وحشت می کند.

427
00:31:57,280 --> 00:32:01,440
شرط می بندم که او احساس وحشتناکی دارد،
زیرا اکنون او با این گناه زندگی می کند.

428
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
اوم... خب، این فقط یک نظریه است.

429
00:32:08,320 --> 00:32:12,280
[خانم Sjödahl] من کنجکاو بودم
برای شنیدن افکار کلانتر،

430
00:32:12,360 --> 00:32:15,720
چون خوب... تو او را می شناسی.

431
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
من انجام می دهم.

432
00:32:20,760 --> 00:32:23,920
-اون یه حرومزاده پیچ خورده است.
-پیچ خورده؟

433
00:32:24,000 --> 00:32:27,800
خوب، چیزی برای او اشتباه است،
همین بالا

434
00:32:29,280 --> 00:32:32,920
متأسفانه تجاوز جنسی اتفاق می افتد،
هر چند متأسفانه

435
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
طبیعت انسان همین است که هست.

436
00:32:36,600 --> 00:32:39,760
اما برای خفه کردن دختران
و آن را شبیه حمله خرس جلوه دهد،

437
00:32:39,840 --> 00:32:44,480
یا اینکه خودشان را کشتند،
که به سادگی طبیعی نیست.

438
00:32:45,480 --> 00:32:48,640
مردی که اینطور فکر می کند
مردی محاسبه گر است

439
00:32:50,120 --> 00:32:55,920
"یک، دو، سه،
انجام این کار به این معنی است که آزاد می شوم."

440
00:32:57,600 --> 00:32:59,720
اگر نظر من را می خواهید ...

441
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
که طبیعی نیست

442
00:33:03,760 --> 00:33:04,800
خیر

443
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
نظرت چیه مایکلسون؟

444
00:33:07,440 --> 00:33:08,800
[با عصبانیت میخندد]

445
00:33:09,720 --> 00:33:11,760
-اون...
-[لوله کردن]

446
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
دیر شده است. [بازدم]

447
00:33:17,360 --> 00:33:19,720
و فردا یک سفر طولانی داریم.

448
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
بشین!

449
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
-جوابشو بده
-[آه]

450
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
چرا احساساتت رو بهش نمیگی
روی همه چیز؟

451
00:33:31,240 --> 00:33:32,840
[غرش رعد و برق]

452
00:33:34,280 --> 00:33:35,520
اوه، اوه...

453
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
حتما شما یک نظریه دارید
همینطور مایکلسون

454
00:33:40,320 --> 00:33:41,600
خوب، نه.

455
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
[خانم Sjödahl] چه چیزی قاتل را هدایت می کند؟

456
00:33:43,960 --> 00:33:46,920
آیا او هیجان دارد
از تحمیل درد به دیگران؟

457
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
آیا او از تماشای مردن مردم لذت می برد؟

458
00:33:49,160 --> 00:33:51,040
[بازدم عصبی] از کجا بدانم؟

459
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
چون تو هستی

460
00:33:54,360 --> 00:33:55,600
-چی؟
-آره چه لعنتی...

461
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
[خانم Sjödahl] این شما هستید.

462
00:33:58,480 --> 00:34:05,040
مردی که به تازگی توصیف شد،
قاتل ما همانجاست تو خوکی!

463
00:34:05,120 --> 00:34:07,240
-[با لرزش نفس می‌کشد]
-لطفا خانم، اگر فقط...

464
00:34:07,320 --> 00:34:08,640
خفه شو

465
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
[صدای زنگ ساعت]

466
00:34:14,880 --> 00:34:17,680
-اشتباه میکنم؟
-نه خانم، حرف شما درسته.

467
00:34:17,760 --> 00:34:20,400
چه جهنمی؟ این چیه؟

468
00:34:23,160 --> 00:34:24,280
[گلو را پاک می کند]

469
00:34:25,120 --> 00:34:27,160
بابت شام متشکرم دوست داشتنی بود

470
00:34:27,240 --> 00:34:30,080
بشین لعنتی!
هیچ کس از این اتاق خارج نمی شود!

471
00:34:30,160 --> 00:34:31,920
-میفهمی؟
-[بازدم]

472
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
بله.

473
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
[خراش صندلی]

474
00:34:37,520 --> 00:34:38,680
[نفس می‌لرزد]

475
00:34:41,440 --> 00:34:43,600
او در ابتدا مرا هم فریب داد.

476
00:34:44,720 --> 00:34:47,080
وقتی فهمیدم خیلی دیر شده بود.

477
00:34:48,400 --> 00:34:52,880
داشتم یک خرس شکار می کردم
در حالی که کشیش مردی را شکار می کرد.

478
00:34:53,600 --> 00:34:56,160
آن کشیش لعنتی حق داشت
و من اشتباه کردم

479
00:34:56,240 --> 00:34:59,920
بنابراین، از آن لحظه به بعد،
من باید از این حرامزاده محافظت می کردم.

480
00:35:00,000 --> 00:35:03,880
یا کشیش ادعا می کرد که همه
آخرین روح در روستا برای خودش.

481
00:35:04,440 --> 00:35:06,200
من این کار را برای کنگیس انجام دادم.

482
00:35:07,760 --> 00:35:10,680
پس اوه، پسر کشیش نیست...

483
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
او مقصر نیست؟

484
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
اگر به آن کثیفی نیاز داریم که گناهکار باشیم،
پس او همین است.

485
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
او هر چیزی است که ما به او نیاز داریم.
-اوه نه نه

486
00:35:18,960 --> 00:35:23,400
آیا شورش می خواهید؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ هیاهو؟

487
00:35:24,240 --> 00:35:27,400
برای داشتن شورش ریفر
با کشیش به عنوان رهبر آنها؟

488
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
همه می دانیم که این اتفاق افتاده است
در Karesuando

489
00:35:29,640 --> 00:35:32,320
و همه جاهایی که رفت
همه آنها را پاره کرد.

490
00:35:32,400 --> 00:35:36,720
و همه آن لپ ها و فقرای کثیف
مطالبه این، مطالبه آن.

491
00:35:36,800 --> 00:35:38,520
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ هیاهو؟

492
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
[با ناراحتی نفس می کشد] من...

493
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد این حرومزاده

494
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
وقتی همه چیز آرام شد،
من از شر او خلاص خواهم شد،

495
00:35:47,600 --> 00:35:49,560
سپس همه چیز به حالت عادی بازگشت

496
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
-و پول؟
-چی؟

497
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
پول بود؟ چه پولی؟

498
00:35:55,880 --> 00:36:01,360
من می دانم که کسی برونیوس را مسموم کرده است
با اسید پروسیک و سرقت پول او.

499
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
یک دقیقه صبر کن حتماً سکته کرده بود.

500
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
نه، او را هم کشت!

501
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
[غرغر کردن]

502
00:36:08,240 --> 00:36:10,880
-[میکلسون ناله می کند]
-[براهه غرغر می‌کند]

503
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
چه جهنمی؟

504
00:36:12,640 --> 00:36:14,760
دخترت تمام شد،
تو نبودی؟

505
00:36:14,840 --> 00:36:17,400
بنابراین شما شروع به نگاه کردن به اطراف کردید
برای چیز دیگری

506
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
-جسور شدی حریص...
-[تنفس وحشتناک]

507
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
ها؟ مگه نه؟ کرتین!

508
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
باید قدردان باشید
من تو را همین جا نمی کشم.

509
00:36:26,240 --> 00:36:28,280
[غرش رعد و برق]

510
00:36:52,880 --> 00:36:54,360
[به شدت نفس می کشد]

511
00:37:05,720 --> 00:37:07,000
[بازدم شدید]

512
00:37:10,320 --> 00:37:11,600
[گریه کودک]

513
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
[آیلی] باشه. برو برو برو برو

514
00:37:17,400 --> 00:37:18,480
[بازدم شدید]

515
00:37:21,040 --> 00:37:22,840
[گریه کودک]

516
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
[غرش می کند]

517
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
[رعد و برق]

518
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
[جوسی] ماریا به تو خندید.

519
00:37:37,480 --> 00:37:39,680
[به شدت نفس می‌کشد] آیا می‌دانستید؟

520
00:37:40,600 --> 00:37:43,120
او به دیک کشاورز کوچک شما خندید.

521
00:37:43,680 --> 00:37:46,360
-خفه شو!
-اونجا هستی

522
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
[به شدت نفس می کشد]
میدونی دیگه چی گفت روپ؟

523
00:37:51,320 --> 00:37:54,880
که من اولین بودم... بودم
تنها مردی که تا به حال با او بوده است

524
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
[جوسی می خندد]

525
00:38:03,600 --> 00:38:05,960
-[غرغر]
- [فریاد می زند]

526
00:38:06,040 --> 00:38:09,160
[سرفه می کند، از درد فریاد می کشد]

527
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
[از درد به فریاد زدن ادامه می دهد]

528
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
[روپ فریاد می زند و فریاد می زند]

529
00:38:29,760 --> 00:38:33,880
[بازدم] ممنون که به تماس من پاسخ دادید
و تبدیل شدن به رستگاری

530
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
دعا می کنم دوباره پسرم را ببینم.

531
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
گناهان او را ببخش و من او را رهبری خواهم کرد
بازگشت به مسیر درست

532
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
و برای ابد آمین و حلولیا بخوان.

533
00:38:46,680 --> 00:38:48,040
[در باز می شود]

534
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
[در بسته شد]

535
00:38:53,440 --> 00:38:55,800
[رد پا]

536
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
[خانم Sjödahl] چگونه پیش رفت؟

537
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
چیزی پیدا کردی؟

538
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
خب؟

539
00:39:18,040 --> 00:39:19,400
هیچی.

540
00:39:20,720 --> 00:39:21,800
[بازدم]

541
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
اکنون، کشیش،
می خواهم آن کتاب را به من بدهی،

542
00:39:25,200 --> 00:39:27,440
و ما این موضوع را فراموش خواهیم کرد

543
00:39:35,160 --> 00:39:39,040
-برای چی؟
-این به نفع کنگیس.

544
00:39:39,120 --> 00:39:40,640
[خروس های تفنگ]

545
00:39:40,720 --> 00:39:41,960
لطفا

546
00:39:45,480 --> 00:39:47,840
نه! نه!

547
00:39:48,440 --> 00:39:49,640
[به شدت نفس می کشد]

548
00:39:49,720 --> 00:39:51,160
چه کار کرده ای؟

549
00:39:53,120 --> 00:39:54,560
[براهه] کتاب را بگیر.

550
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
-[غرغر از درد]
-[گریه کودک]

551
00:40:03,280 --> 00:40:04,840
[ناله]

552
00:40:04,920 --> 00:40:06,960
-ای فاحشه لعنتی!
-[گریه کودک]

553
00:40:08,320 --> 00:40:09,560
[ناله]

554
00:40:42,760 --> 00:40:44,320
[آرام نفس می کشد]

555
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
[ناله]

556
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
خیر

557
00:40:58,960 --> 00:41:00,360
نه!

558
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
[به شدت نفس می کشد]

559
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
[تنفس سنگین]

560
00:41:20,480 --> 00:41:21,560
[بازدم]

561
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
[با عصبانیت غرغر می کند]

562
00:41:45,480 --> 00:41:47,200
[نفس می‌لرزد]

563
00:41:52,160 --> 00:41:53,200
[ناله]

564
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
چه اتفاقی افتاده؟

565
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
[کشیش] تمام شد.

566
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
چی میگی؟

567
00:42:06,040 --> 00:42:08,880
تمام شد... همه چیز تمام شد.

568
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
-اوه صدمه دیده!
-نه خوب میشم

569
00:42:13,280 --> 00:42:15,920
-اما جوسی... [ناله می کند]
-[بریتا کاجسا ناله می کند]

570
00:42:19,120 --> 00:42:20,680
جوسی...

571
00:42:21,480 --> 00:42:22,800
مادر...

572
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
مادر!

573
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
[تنفس لرزان]

574
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
[نفس نرم]

575
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
"من هر جا که تو بروی می روم."

576
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
همینو گفتی

577
00:42:57,040 --> 00:42:59,400
و حالا میرم شمال.

578
00:43:01,560 --> 00:43:03,000
با من بیا

579
00:43:05,520 --> 00:43:09,960
اینجا چیزی برای ما نمانده، ماریا.
هیچی نیست

580
00:43:11,760 --> 00:43:13,160
[ نفس نفس زدن ]

581
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
[نفس بریتا کجسا]

582
00:43:16,400 --> 00:43:18,160
[بریتا کاجسا] چه کردی؟

583
00:43:18,960 --> 00:43:20,720
چه کار کرده ای؟

584
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
من عدالت را اجرا کردم

585
00:43:22,640 --> 00:43:23,760
[کشیش] نه.

586
00:43:24,800 --> 00:43:27,440
مایکلسون دیگر هیچ کس را آزار نخواهد داد.

587
00:43:28,480 --> 00:43:29,600
خیر

588
00:43:33,560 --> 00:43:34,720
می آیی؟

589
00:43:34,800 --> 00:43:35,880
[به شدت نفس می کشد]

590
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
[جوسی] ما را متوقف می کنی؟

591
00:43:45,040 --> 00:43:46,320
خیر

592
00:43:47,480 --> 00:43:49,880
برو قبل از اینکه کلانتر به اینجا برسد.

593
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
ممنونم...

594
00:44:17,400 --> 00:44:18,960
به خاطر این همه لطفت

595
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
[نفس می‌لرزد]

596
00:44:38,120 --> 00:44:40,760
[تنفس احساسی]

597
00:44:44,880 --> 00:44:46,320
[بازدم شدید]

598
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
[ناله]

599
00:44:58,680 --> 00:45:00,120
[لیزا] الان می آیند!

600
00:45:00,840 --> 00:45:02,120
پدر

601
00:45:03,160 --> 00:45:04,280
پدر!

602
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
چه کار کنیم؟

603
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
-[بریتا کاجسا] بگیر...
-[لیزا] مادر؟

604
00:45:10,440 --> 00:45:13,600
[بریتا کاجسا] بچه ها را بگیرید و بدوید.
فرار کن

605
00:45:17,320 --> 00:45:19,680
چه می گوییم؟ [به شدت نفس می کشد]

606
00:45:19,760 --> 00:45:22,120
لاسه؟ چه می گوییم؟

607
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
ما هیچی نمیدونیم

608
00:45:27,960 --> 00:45:29,320
اصلا هیچی.

609
00:45:29,400 --> 00:45:31,200
[کوبیدن به در]